月份彙整五月 2008

《讓你富起來》

《讓你富起來》副題為「人生階段理財天書」,由香港財務策劃師學會、香港經濟日報及羅國森合編。 顧名思義,本書針對人生不同階段的理財需要,選擇理財工具、制訂風險策略,務求跑贏通脹,達成短期進修或長遠的退休財務需要,讓你富起來。 透過故事中父親與理財態度南轅北轍的雙生兒,於不同成長階段--初出茅廬、盛年歲月、成家立室、步入中年和安享晚年的對話,反映出不同的年齡與心態,如何影響理財取向及風險管理。 書中介紹人與金錢的五種關係:賺錢、花錢、儲錢、以錢生錢(投資)和與人分享財富,同樣重要,不可忽略任何一方。 故事裡的大孖理財態度過份保守,怕投資虧損寧願將錢存起,不作任何投資,失去長遠資本增值的機會;細孖過份進取,看重回報不顧風險,結果一度欠下大筆債項,要數年時間才可清還。 編者從儲蓄透視通脹與利率的關係,探討儲蓄能否跑贏通脹;從欠債看借錢的利息計算,必須精挑細選才可避過高息陷阱。 中國人的理財傳統少不了物業一環,本書以大孖結婚時的財務規劃,置業的成本與子女成長開支,察看置業是否必然選擇,鬆開買樓與結婚解不掉的枷鎖。 在累積財富的同時,編者不忘將金錢回饋社會的道理,簡述以保單作慈善捐款的方法,獻出才幹為退休增添意義。 本書有香港財務策劃師學會參與,因而持財政策劃師(CPF)資格的理財顧問在故事中擔演了重要角色。個人固然要有理財知識,適當地聽取他人意見,有助個人專注發展事業,有效發揮各人的社會功能。

Posted in 理財圖書館 | Tagged , , , , , , | Leave a comment

深雪《送你一個夢想的手袋》

  這是深雪的短篇小說集,收錄十五個故事,《請讓我留下最窩心的回憶》和《Pashmina圍巾》曾在已停刊的《青春》雜誌看過,勾起絲絲點點的回憶(畢竟已是許多年前的事)。 深雪的愛情觀很現代,被固有愛情觀捆綁的人看這些故事往往感到奇怪,其實只是看不慣真實人生中愛情的轉折而已。 《要貓不要狗》中,你愛我我卻不愛你,我愛他卻得不到回應,人人都感情錯配。眾人相約去買寵物去逗追求中的女孩,女主角才發現無論那人條件有多好,有多愛她,不愛就是不愛,勉強不來。只可惜有些人至死也不(願)明白,枉費心力去追求一個從不愛他的人。 《我要你揀》裡,命運要她在九成家產和一腳踏兩船的男友中二擇其一,她選擇錢,隨即得到稱心如意的新愛情。典型深雪風格的愛情故事。 《Pashmina圍巾》中女孩戀上有錢人,他給她無限物質,而女孩的男朋友對自己、對女朋友充滿信心,可守候至女孩重返他身邊。 《賬單》是少數非愛情的故事。 某日,周美恆忽然收到一張奇怪的賬單,列出的是她欠了媽媽的每一個星期天、舊朋友的微笑、舊男友的忠誠、舊老闆的忠心......其後竟有機會一一清償。有些恩怨已成壞賬,做更多事也沒法補償,唯有放下才能釋懷。最後,美恆覺悟到人不會無端端待自己好,他們可能自覺虧欠才著意彌補罷了。 要是有天我也收到這樣的賬單,大概會冒出一身冷汗,後悔欠了別人太多,然後盡力補償吧!可是人生豈能像水電煤氣單,每個欄目都一清二楚?要是使者叫我寫討債單,也許像美恆一樣由他去吧! 《電郵》中,女孩早已死去,因著母親的思念和遠方電郵筆友的交流,竟漸漸有了形跡,把精神力量逐漸變成真實。筆友阿迅不知道她已死去多年,即使知道真相仍然繼續和她交往,無疑令人感動,可是不可能一生一世也在虛擬世界中生活。 《小人》的女主角一直是非纏身,尋求高人化解,卻換來更厲害的小人纏身,使她婚姻失敗。她再請高人化解,高人請她三思,她不顧一切地想斬斷噩運,結果女兒成了她最厲害的小人,一直傷她的心。她終於開悟,努力與女兒修好,甘心去背負這一個小人。 一般故事強調天助自助,《小人》卻請人不要倚靠神靈的力量,命中小人要靠自己化解,另有一個看法。 也許深雪的短篇沒有長篇小說般曲折離奇,看看真實人生的點滴也另有一番趣味呢!

Posted in 雪映移情 | Tagged , | Leave a comment

宋雨日第四集即將出版

左等右等,等了兩年終於等到女法醫宋雨日第四集《給李麗絲》的出版! 宋雨日系列是李敏和阿圖說力合寫的法醫小說,第一集《死亡字母》被人捧到上天,看完但覺雷聲大雨點小,極之失望,因此不要胡亂相信封底的評介! 第二集《黑夜女巫》買了待在家,未看。 第三集《週三先生》也是在圖書館借的,比第一集進步得多,雖然人物塑造仍然像無線電視劇那般的典型地脫離現實(又是為上位犧牲色相的美女記者?),卻營造出迷離而慘淡的氣氛,伏線引人,因此很想第四集快些面世。 閱過下文,希望李敏在滿足讀者之餘,也要保重身體。 連結: 宋雨日網誌 李敏網誌 寫完了!《 女法醫宋雨日4 》 19/5/2008 李敏 【星島】這兩年來不好意思面對讀者,原因是《女法醫宋雨日4之給李麗絲》姍姍來遲,讀者等了差不多兩年,正所謂「頸都長」,而阿李媽媽感到的壓力是來自四方八面的,在街上遇到宋雨日的書迷時,他們會問我:「幾時才出新書?」上MSN時又會被宋雨日的書迷催,有些留言在宋雨日的博客,有些電郵給阿李媽媽和阿圖說力,或派朋友來追問。一年前大家還是客客氣氣地問,最近已經有語氣不耐煩的朋友出現,阿李媽媽不得不跟阿圖認真商量,一是怕讀者遺棄我們而去,二是怕被人到消費者委員會投訴!說好去年秋天出版的《女法醫宋雨日4之給李麗絲》,為甚麼還未面世?好了!今天阿李媽媽終於敢面對問題,可以給大家一個圓滿的交代。登登登登!《女法醫宋雨日4之給李麗絲》終於寫好了,如無意外將會在六月份天地雙周期間登陸香港各大書店。 宋雨日寫到第四本,跟阿圖愈來愈覺折騰,因為故事系統愈來愈龐大,要求一本比一本嚴謹,對於一個不夠時間用的音樂老師和一個不能下班的媽媽,寫偵探小說真是心智和人體極限的挑戰。無論如何,《女法醫宋雨日4之給李麗絲》寫好了,各位宋雨日的讀者可以先看完宋雨日系列的第四本,然後再向我和阿圖催促《女法醫宋雨日5之紅色天堂》。

Posted in 閱讀小事 | Tagged , , , | 7個回應

J K Rowling《哈利波特5:鳳凰會的密令》

哈利波特第五集《哈利波特:鳳凰會的密令》在萬眾期待中誕生,身為忠實讀者的筆者自然不會錯過。花了數天閱讀,幸而沒有讓筆者失望,但比上一集略為遜色。 每集《哈利波特》均以一個學年為故事周期。隨著哈利深入魔法世界,遭遇更多事件,故事自然愈來愈長,本書的厚度足可當枕頭。 當然,不能強求長篇小說每一頁都有高潮,但第五集的最大致命傷在於篇幅冗長。作者欲把每個細節都交待得清清楚楚,以致節奏過份緩慢。擁躉看見巨細無遺的敘述自然心滿意足,太慢熱的故事卻嚇怕許多讀者。 本書起首以哈利在暑假遭催狂魔攻擊開始,之後帶出天狼星的家族往事與秘密運作的鳳凰社,前前後後花了九章。無疑這些章節十分重要,可是平鋪直敘令讀者提不起勁。筆者付出無比耐性才可熬至第十章。 同樣問題也出現在後段的魔法部大戰。原本緊張刺激的決戰卻給緩慢的故事推進所破壞,不但不能製造高潮,更令人感到厭煩,實在可惜。 在第五集裡,十五歲的哈利與其他少男沒兩樣:喜愛撩事鬥非,惹怒達力表哥,為他暗戀著的張秋感到不知所措,但他也有非一般的經歷:曾逃出佛地魔的魔掌,又親眼目睹他的復活,還背負著一個沈重的秘密。 三巫鬥法大賽後,哈利宣佈佛地魔回歸,然而在別有用心的人設計下,哈利變成了蠱惑人心的狂徒。身邊人即使再親,也不可能真正明白他的心情。榮恩、妙麗和鄧不利多為他著想,隱瞞了一些事件,反惹怒了哈利。眾人誤會哈利,哈利也誤解眾人的好意。在重重誤會之下,哈利時常活在憤怒中。經過一連串事件後,他才開始明白他們的苦心。 踏入青春期的哈利,也有魯莽衝動的時候。為對抗佛地魔的思想入侵,鄧不利多授命石內卜教哈利封閉自己的大腦。不過哈利因為與石內卜的私怨而不再練習,最終鑄成大錯。 看完本書,為哈利的遭遇感到難過,也為他即將面對的挑戰擔心不已。相信身經百戰的哈利會從失敗中學習,勇敢面對挑戰。

Posted in 閱讀小事 | Tagged , , , , , | Leave a comment

李兆波《慳出你的第一桶金》

所謂「大富由天,小富由儉」,《慳出你的第一桶金》的主旨是透過檢視支出,節制開支,籌集達成置業、結婚、育兒、退休等人生目標的資金。 對於慣以花費為享受的人,本書可謂忠言逆耳:不單上班日的車資膳食要盤算,連去旅行、買雜誌、駕車、嗜好也要約束,人生可沒趣得很! 本書意旨並非要你事事算帳,也不是為了省錢而斷六親,使人生變得枯燥無味。讀者必須明白人生所能賺取金錢的年期有限,以有限的薪金不可能滿足所有欲望,因此人必須妥善理財,嚴守紀律,才能達成心願。 在書中,李兆波闡釋衣食住行控制開支的方法,澄清買樓作投資工具的迷思,盲目買基金保險並非良策,在慳出第一桶金後,怎樣投資邁向第二桶金。書中簡介如何挑選優質債券及股票,簡單易明。

Posted in 理財圖書館 | Tagged , | Leave a comment

侯文詠《白色巨塔》

                  在搜尋日劇《白色巨塔》(山崎豐子原作)的資料時發現侯文詠的《白色巨塔》(還是出版了多年,失敬,失敬),在公共圖書館借閱。 姑勿論兩者有沒有雷同之處,本書都值得一看。小說有四百多頁,情節有多個分枝,望能逐一評論。 大學附屬醫院院長即將退休,內科主任徐大明和外科主任唐國泰競逐院長寶座。在此關鍵時刻,總統女兒陳心愉患白血病必須做手術,徐大明屬意蘇怡華主刀,但唐國泰用權力更換手術人選,由自己人邱慶成主刀,唐國泰掛名邀功。 豈料手術未臻完善,產生後遺症,唐國泰卻不肯承擔責任,留下爛攤子給邱慶成收拾。邱慶成毅然作重大決定,竟導致兩人決裂。 風水輪流轉。唐國泰中風。邱慶成做主任,即時給唐一個下馬威,唐系人馬被投閒置散。 由此可見醫院人事鬥爭之可怕一面。蘇怡華明明是植入Port-A-Cath手術的專家,卻因為是徐大明欽點之人,惹怒唐國泰,命邱慶成去取代他。偏偏邱不是這方面的能手,植入位置離理想位置甚遠,導致血管栓塞,陳心愉隨時有生命危險。唐不但不承認錯誤,還千方百計令邱掩飾事件,直到紙包不住火,索性將黑鍋推給邱。有功全歸唐國泰,有錯全屬邱慶成,如何不令人咬牙切齒?派系鬥爭漠視病人權益,隨時犧牲病人生命,令人心寒。 書中許多地方出現攝影機。徐大明和唐國泰為了陳心愉的手術互毆、陳心愉手術的新聞發佈會、連鎖器官移植的發佈會、揭發醫師收受紅包事件後,醫院自清運動的簽名行動,都有記者採訪,一舉一動都被攝錄。可是除了徐唐互毆時,冷不防被拍下之外,其他事情在媒體的報導及事實真象相去甚遠。只要有記者在場,眾人不得不擺出正義光明的形象,但那就是他們的性格之全部嗎? 另外,總統探訪陳心愉時,發覺走廊有閉路電視,在監視之眼下,他收起凝重的神色,擺出平易近人的姿態,向病人家屬握手問安。在鏡頭下,人人都不由自主,很可悲。 愈看小說愈感到「高處不勝寒」悲哀和荒涼。人愈往高處爬,愈承受不了失敗,寧願犧牲別人也不要認輸。 有人的地方就有問題,有鬥爭,醫院也不例外。為了爭權,竟棄病人生死於不顧,要不是邱慶成良心發現,陳心愉可能一命嗚呼。 說起陳心愉,因為她是「總統的女兒」,才會捲入這場戰爭,若她只是普通人,沒那麼多人「關心」,或會逃過一劫,不過又可能會因為缺錢,病情惡化也說不定。 關欣對橫行霸道的唐國泰不假以言辭,面對做代罪羔羊的重重壓力也不動如山,堅持自己的清白,是醫院內的一顆良心,可是這些已是醫院內的少數民族,可悲。即使她升為主任,也不留戀權位,毅然離去,才避過新一波的人事鬥爭。 封面設計值得一讚。 小疑問:小說裡關欣的舊情人一時喚「莊銘哲」,一時喚「莊哲銘」,到底哪個才對?搬上電視劇,卻變成「莊明哲」了,真令人暈頭轉向啊!   印象最深的一句 P.35 「如果你喜歡海喔,就不應該試圖靠她太近。」--關欣

Posted in 醫學人文 | Tagged | Leave a comment

加藤浩美《幸福的六年》

台灣版名為《你是我唯一的寶貝》。 六年--一段不算長也不可說短的時間,但秋雪已走完他的一生。 對於旁人如我來說,早逝的生命總帶來無限感慨。從《幸福的六年》中,看到的不是嘆喟和惋惜,而是珍惜和感謝。 甫出世秋雪的生命像片薄冰,輕輕一捏就碎,瞬即融化,必須小心翼翼去照料。看著醫生給父母一些照顧秋雪的建議:絕不讓他大聲哭泣得太久,只要一哭就要趕緊抱他、安撫他,不可背著他,避免壓著胸部,不可以蛀牙、要避開人群……真替他們捏一把冷汗呢!因著父母、親戚、醫者、老師等人的悉心愛護,秋雪的生命愈發堅韌,原本斷定無法做到的事,秋雪用行動告訴大家:他做到了! 書中滿載了秋雪生活的片段。平常人易如反掌的事,都是秋雪的大挑戰。從懂得自己站立到行走,秋雪已等了四五年。縱然不能走得很遠,也不可走得太久,已經很了不起。 透過照相機的鏡頭,看見秋雪愉快地在海邊玩耍,用好奇的眼睛看世界,露出純真的笑容,目光不期然地變得溫柔,彷彿能穿越時空,看到他的母親溫柔的身影,用慈愛的眼光看著她唯一的寶貝。 因著唐氏綜合症和先天性心臟病,秋雪的生命不會長久,父母望子成龍的期許必須放下。難得父母由始至終沒有視他為負累,卻視他為一個獨立個體,認為是秋雪選擇了他們這個家,一定對他們充滿信心,因此不可失禮,必定用心去照料他,使他活出自己,成為自己。 秋雪能活出自己,多得他的好父母全心全意的愛,還有社會各界的關懷愛護。醫護人員的治療、學校師長的協助、其他家族成員的諒解,使秋雪父母卸下許多無謂包袱,專注地看著這個小生命怎樣靠著脆弱的小小身軀創造奇蹟。 謝謝加藤女士亳無保留地將秋雪的一生展現出來,告訴我們生命可以活得這樣短暫而精彩。

Posted in 醫學人文, 日本情調 | Tagged , , , , , , | Leave a comment

《所以,你也要活下去》

本書是大平光代的自傳。 在十四歲那年,她因無意中得罪同學,飽受欺凌而割腹自殺,獲救後卻得不到同情,反被認定為精神有問題,人人退避三舍。她開始放棄自己,走上歧途,加入黑社會,十六歲時更和黑幫頭子結婚,壞事做盡。 過了六年猶如行屍走肉的生活後,她遇上父親的一位朋友--大平先生。在他的鼓勵下,她重新有了人生目標,開始積極進修,以初中畢業的學歷接連考取地產代理和司法代書執照,後來更以驚人毅力,只用一年時間預備,在廿九歲時一舉通過司法考試,獲得律師資格。她現年四十一歲,以律師的身份致力協助少年犯重踏正途。 相信沒有人看過這本書後不被大平女士的毅力和決心深深感動。她經歷了非人生活後,仍能重新站起來還可以勇敢面對自己的過去。 從大平女士的經歷,在下深信生命是掌握在自己手中的。即使周遭環境如何不如己意,但怎樣面對全屬自己的選擇。在初中畢業後,她考進了美容專科學校。正當她滿心歡喜把取錄書給級任導師看,他卻批評她的頭髮顏色不符標準。從此,她完全放棄自己,走上不歸路。其實她不必在意老師的閒話,只用努力去爭取屬於自己的榮耀不是更好? 回望過去,大平女士也覺得當日的選擇太愚蠢,但這領悟卻是用青春去換取的。 本書的重點是大平女士如何重新做人,關於她變壞的段落只是輕輕帶過,獵奇人士可能會失望。 所謂「學壞三日,學好三年」,學壞易,學好卻難之又難。大平女士開始進修時常常受心魔纏擾,要不是大平先生的鼓勵,她早已半途而廢。所以大家請珍惜自己,不要行差踏錯,不是每個人都這樣幸運遇上大平先生的。 步入歧途不只是你一個人的錯,爸媽和身邊的人都有錯,可是如果一直不肯重新站起來,那就是你的問題了。--大平先生

Posted in 日本情調 | Tagged , | Leave a comment

林詠琛《歌中消失》

經歷過《畫中消失》、《水中消失》、《夢中消失》和《人間消失》的巫馬和孔澄,今次偵查《歌中消失》事件,是為「魔幻探偵」系列的結束。 孔澄的好朋友康懷華與愛人饒進濃情轉淡,不斷互相傷害,使她忐忑不安,棄工作於不顧,用網上尋得魔女的愛情秘方,務求留住愛人。 饒進卻等不到她的魔法美饌,因為,康懷華自那天起失蹤了。 巫馬正在偵查少女神秘失蹤案,失蹤少女之間互不相識,唯一的共通點是她們失蹤前均登上了最近走紅的網絡歌手聖音的「聖音使徒」網站,即是康懷華得到秘方的網站。 其後,四名身分不明的女子屍體沖上日本的沙灘,證實全為在香港神秘失蹤的女生,當中包括康懷華。 令人詫異的是她們的遺體像經過冷凍處理,外貌與生前沒有兩樣,彷彿只是睡著了,喉嚨還塞著不同形狀的銀吊墜。 巫馬和孔澄在日本和星野兄弟一起追查連環兇案,巫馬察覺到不尋常的地方,原來一直等待他們的就是死亡…… 「魔幻探偵」系列每一本書都有形形色色的超能力和不可思議的傳說,帶給讀者無盡的新鮮感。 《歌中消失》的主要場景相模灣代代相傳著有關水中花的傳說。 曾有逝者在此海葬,竟然死而復生,返老還童,他對過程全無記憶,只記得一片發光的花海。因此當地人相信,只要得到水中花,便可長生不老。 筆者相信人的生與死都有定數,認為人可以改變天命純粹是人的虛妄。原來令人死而復生的水中花並不存在,是宇宙終極奧秘為生物之間的平衡而造出的一道緩衝區。 可憐愚昧的人不願相信人死不能復生,耗盡一切讓肉體不朽,等待飄渺的傳說讓愛人復活。這不朽的身體是死者想要的嗎?還是生者的一廂情願?一廂情願的感情那裡有幸福,因此鎮日鎮夜的悲歌在眾人心中縈繞不去。 詠琛一直用全知觀點去敘述整個故事,所以孔澄屢次忽略暗示康懷華遇害的「信息」時,讀者看得握腕,不禁罵她由她至終都遲鈍,但她知道朋友將要死去時,她可以做甚麼呢?她可以制止死亡的降臨嗎?有心無力比起無知無覺更加痛苦。 對於「魔幻探偵」系列的完結,筆者同樣感到惋惜,因為故事仍有很大的發展空間,孔澄和巫馬還未正式談戀愛,但也欣賞詠琛懂得「見好就收」的道理,讓他們共處的可愛片段,長留在讀者心中。 佳段選錄 P.46 每個人的一生,每一天既在開始,也在結束。 每個人生命最後的一瞬,是誰也沒法預知的。 而在擁有和失去之間,曾在心田停駐的,就是每個人的一生,全部的所有。 P.275 愛是完全的付出和完全的孤獨。無論一起廝守或永遠分離。 魔幻探偵 林詠琛《畫中消失》 林詠琛《水中消失》 林詠琛《夢中消失》 林詠琛《人間消失》 林詠琛《歌中消失》

Posted in 愛.詠琛 | Tagged , | Leave a comment

林詠琛《人間消失》

故事 一代影壇傳奇女星夏小夜,十七年前的晚上,在家裡的華麗舞會中,於眾目睽睽之下人間蒸發,至此音訊全無。 十七年後,她青春的倩影寂寞地徘徊在昔日拍戲現場。一輩子活在童話中的她,為何無法找到屬於自己的一雙玻璃鞋?巫馬和孔澄再次踏上魔幻旅程,返回巫馬的少年時代,揭開傳奇女優背後淒美的愛情故事。 小評 《人間消失》是「魔幻探偵」系列的第四集。 在林詠琛的筆下,巫馬和孔澄擅長用超現實的手法追尋懸案的真相,令讀者感到新奇驚喜。他們相處的小插曲,令人捧腹大笑,增加好感。 為甚麼夏小夜十七年前會人間蒸發?她的幽靈為甚麼要在十七年後才出現世上?這樣做是為了甚麼?當中發生了甚麼事?都是大家想知道真相的謎團。 如果細心點看「魔幻探偵」系列,那些「消失」了的人其實並沒有真正消失,一切都是人為造成。 夏小夜原本不是絕世美女,偏偏在攝影機鏡頭下顯出奇美。富有個性的臉孔使觀眾一見傾心,她一直活在水銀燈下,直至消失的那天。 她的消失成了影壇永遠的傳奇,在美麗的花紙包裝下,真相卻是千瘡百孔。 圍繞著她生命的三個人:丈夫兼導演高遠山、摯友兼經理人傅美紀、私人攝影師郭稻真,每一個人都愛她,他們的愛卻緊箍著她,慢慢將她生葬。 郭稻真無意間拍下她的照片,成為受到高遠山賞識的契機,變成風華絕代的萬人迷。她卻感到逐漸迷失自己,想掙脫銀幕上的「夏小夜」,大家卻認為那是最適合她的「夏小夜」,有名有利,會得到全世界的愛。 事實是她看穿了「夏小夜」的虛幻。她知道大眾所愛的,是銀幕上的她,鏡頭後真實的她從無人理會。即使是她的心愛,也僅僅是一個躲在照相機後用鏡頭盯著她的人罷了,真實的人近在咫尺,他卻不敢接近。 「女神是沒有靈魂的。」(P.21)一語道破了大部份人對夏小夜的看法。大眾視她是銀幕寵兒,是高高在上的女神,從來沒有想過她是人,也有七情六慾,只想她永遠在銀幕前微笑,因此夏小夜才感到沮喪。 夏小夜囚禁在高遠山和傅美紀用「一切為她好」建造的密室,無法接近她的心愛,只好不斷用愛念呼喚著他,強大的愛念竟成了生靈,一直找尋最愛,而最愛也一直用靈魂呼喚她,可惜兩人一直空喊著,若不是巫馬和孔澄從中協助,大概到死那天仍未尋回對方。 藉著巫馬和孔澄的肉身,一對被拆散的戀人重逢。他懊悔當時的懦弱,毀了她的一生,夏小夜出奇地坦然。對高遠山和傅美紀對她的傷害,也無怨無恨,認為他們是用自己的方法愛她而已,可憐她的一生就這樣無無謂謂的完結。 戀人的心結終於解開了,留下來活著的人終生受到良心的譴責,早知如此,何必當初?真的有早知的話,故事發展就截然不同,不是現在呈現的面貌。 魔幻探偵 林詠琛《畫中消失》 林詠琛《水中消失》 林詠琛《夢中消失》 林詠琛《人間消失》 林詠琛《歌中消失》

Posted in 愛.詠琛 | Tagged , | Leave a comment