Category Archives: 看電視

曖昧的夥伴　3/1/2012　藍秀朗 【太陽】看了《神探福爾摩斯》的觀眾應觀察到兩名主角的關係有點曖昧，我由此聯想到日本人拍攝的《西遊記》當中的三藏法師和孫悟空。 先說《福爾摩斯》，外國早就有小說迷及研究者提出「福爾摩斯與華生的關係曖昧論」及「華生是女性論」，相信電影導演借用了這種「野史式」的說法將電影重新演繹。有些研究《西遊記》的日本人對小說中的玄奘與孫悟空之間的關係也有近似《福爾摩斯》那樣的假設。 日本曾多次將《西遊記》拍成連續劇，每次都起用女演員飾演玄奘，包括宮澤里惠、牧瀨里穗及深津繪里。日本人的設定是，玄奘是外貌媲美女性的美男子，而孫悟空是懷着初戀的心的少女，有夠曖昧的。 另有個說法指《西遊記》講述眾妖怪渴望吃唐僧肉，追求長生不老，如果由皮膚白晳的漂亮女演員飾演三藏法師，會更具說服力，觀眾很難想像妖怪想吃一個雄赳赳男子漢身上的肉。 電影中的福爾摩斯與華生，跟日劇中三藏法師與孫悟空皆被後世人演繹成曖昧關係，但兩套作品的原作者未必有那種原意。舊日本電影《御法度》描寫江戶幕府末年秘密警察組織「新選組」自新成員加納三郎加入後，眾組員均迷戀這美少年，其實加納是虛構人物。很多時候戲劇中的曖昧關係，未必真確。

《白夜行》之梅花三弄　12/12/2011 西風　新民周刊 珠玉在前，要突破瓶頸必須劍走偏鋒，有時難免會顧此失彼。 讓東野圭吾名列2011年「外國作家富豪榜」第五名的暢銷書《白夜行》，描述兩個問題家庭的孩子分別殺掉自己的惡父毒母，從此血肉相連、互利共生，為了未來的幸福，神擋殺神，佛擋殺佛。如此黑暗、苦逼、富有警示意味的故事，拿到《成長在線》、《今日說法》、《懺悔錄》、《心理訪談》、《走近科學》等央視欄目去分析、講述，根本不用操心收視率，不整個十幾期節目出來你都不好意思跟制片人打招呼。讓東野圭吾的粉絲備受煎熬的是，《白夜行》三次被改編成影視片均不盡如人意。 2006年日劇版《白夜行》冒懸疑劇之大不韙，第一集就將大結局和盤托出，眼淚與雪花齊飛，鼻涕共血漿一色。太狠了，「梅花一弄斷人腸」果然不虛。 2009年韓國電影版《白夜行》，《天鵝湖》的旋律先聲奪人：雪穗（李佳）痛苦不堪地與富豪交歡之際，殺人如麻的亮司（有漢）也沒閑著，親自把母親的舊情人送上了西天。因為不堪回首的過去，雪穗無法享受性愛的歡愉，亮司做愛和殺戮仿佛都是在發泄。大陸漢文版《白夜行》對關係到人物性格的一些性愛場面做了刪節和改寫，影響了東絲對作品的理解，覺得這個片頭莫名其妙。 梅花二弄的《白夜行》堪稱鳳頭豹尾，但觀衆仍不買賬：口蜜腹劍、在商界如魚得水的雪穗怎麼成了只知依附豪門的花瓶？亮司何辜，一個高科技犯罪天才跑去吃軟飯、端盤子，坑爹啊！ 2010年，東絲望眼欲穿的日本電影版《白夜行》恢複了亮司工於心計的奸雄本色，雪穗卻板著一張苦大仇深的臉，與原著裡那個笑裡藏刀的蛇蠍美人風馬牛不相及，影片總體水平和觀賞性尚不及韓國版。東弄西弄，不如日劇版的「一弄」！小說那麼精彩，照著拍也就是了，為什麼變著花樣削弱劇情和人物危險的魅力？ 東絲的困惑可以理解，編導的苦衷誰能體會？ 讀者專注於人物命運和精彩的故事，很難注意到小說《白夜行》的巨大漏洞：男女主角過了15年追訴期才能公開在一起，這個推動小說情節發展的邏輯基礎純屬誤導讀者。日本刑法第41條規定：「不滿14周歲的人的行為，不受處罰。」兩個11歲的孩子在受到嚴重侵犯的情況下殺父弒母不用承擔刑事責任，追訴期從何說起？暫且不提子虛烏有的追訴期，男女主角避免暴露他們之間的關係，可以理解為替「白夜行」做物質準備，但自相矛盾的是，小說又在顯示能力超強的他們最不用擔心的就是經濟問題。 以電影的長度，若忠實於原著，在保證畫面衝擊力和票房的壓力下，拍出來會是這個樣子：亮司這個超級黑客兼冷血殺手搞來的黑錢，被長袖善舞的雪穗拿到股市和商場上洗白，二人心心相印、強強聯合，無往而不勝。 對啊，這種「互利共生」正是《白夜行》的精髓所在啊！ 東絲先別激動，如果這樣拍，包括東絲在內的觀衆很快就會恍然大悟：既然亮司學生時代就開始把銀行當成自家取款機，早已完成了原始積累，備有上千萬的炒股啓動資金，聯合豆腐嘴刀子心、在股市上呼風喚雨的雪穗，別說一起「白夜行」，就是遠走高飛做環球蜜月旅行，人類也無法阻止他們，何必費盡心機讓雪穗嫁入豪門曲線救國，惹出許多麻煩？ 《白夜行》無法自圓其說的缺憾，迫使編導大動剪刀：韓國電影版以虛無縹緲的愛情維繫二人世界，完全捨棄雪穗在商場上不得不說的故事，儘量矮化亮司的能量和膽色，使之成為頭腦簡單、對雪穗言聽計從的殺人機器；日本電影版儘管由東野圭吾參與編劇，加重亮司的戲碼後，就只能呈現一個呆若木雞令人陌生的雪穗。 自愛倫．坡1841年4月推出《莫格街謀殺案》，一百多年來，柯南．道爾、阿加莎．克里斯蒂、美國硬漢派、日本推理派八仙過海、各逞其能，形形色色的偵查手段、犯罪動機和手法幾乎被大師們一網打盡，偵探類小說業已進入瓶頸階段。珠玉在前，要突破瓶頸必須劍走偏鋒，有時難免會顧此失彼。包括《白夜行》在內的一些推理小說之所以經不起推理，原因即在於此。

千辛萬苦從雜物堆中拯救手提唱機，打開鐳射唱片匣，原來裡面是日劇《白色巨塔》（2003）的台版原聲大碟。 抹掉灰塵插上電源，猶幸操作正常。當＜開場音樂＞播放，整個人沈浸在弦樂中，感受財前五郎在向上爬過程裡的悲與喜，以及狂傲、仇恨、孤憤…… 《白色巨塔》（2003）是筆者最愛日劇，不作他選。以「劇力萬鈞」來形容，當之無愧。好看得不願離開電視一眼，免得錯過對白，與劇中人舉手投足流露的暗示。 未看過成為傳奇的昭和版，總之唐澤壽明演技好得不得了，演財前五郎一定不會輸給田宮二郎。 角色所限，里見註定要映照光芒四射的財前，但江口洋介依然交足功課，不欺場。 除了兩位主角，其他角色選角出色，入型入格。 演東貞藏的石（土反）浩二有學者的儒雅，演鵜飼良一的伊武雅刀笑裡藏刀、演大河內清作的品川徹仙風道骨、演財前又一的西田敏行老奸巨滑、演里見三知代的水野真紀賢良淑德、演財前杏子的若村麻由美永遠是千金小姐、演花森慶子的黑木瞳風騷入骨……當然少不得演佃友博的片岡孝太郎，他的外表以至神情，都生動地告訴觀眾何謂馬屁精。 只是由伊藤英明演柳原，可能他太高，時常弓著背聽財前訓話，表情只得一款勉強擠出的委屈狀，變得高大衰。由矢田亞希子演東佐枝子，是劇中最無謂的大花瓶，極想撥走她。 遺憾的是本劇在香港從未得到應有的注目。那時看見台灣風風火火熱烈討論，真想立即去台灣，感受好戲的旋風。 因為一劇風行，促使台灣人積極翻譯《白色巨塔》原作者山崎豐子的著作，讀者得以一睹日本當代社會派小說家的風采。 小說改編成劇集，難免有所修改。 首先因為篇幅關係，Ｏ三年劇集只改編了第一和第二部份，即是財前選教授和佐佐木的醫療官司，接上第三部份結尾的財前之死。 原著成於六十年代，慶子沒有屬於自己的電話。在Ｏ三年的電視劇裡，她隨時可以用手機與財前聊天。 五尺六寸高的財前，在原著已經稱得上「高大」，今天營養充足，他只屬於中等身材而已。 縱使時代背景不同，醫療科技一日千里，人性的幽暗與光輝，古今皆然。 以下還有一些小比較：  原著 電視劇（2003） 財前比柳原高半個頭。 柳原（伊藤英明）比財前（唐澤壽明）高。 東佐枝子是里見三知代的中學同學兼好友。 佐枝子是里見晚輩，與三知代在紅會聚會才認識。 加奈子（沒提姓氏）是酒店公關，與財前有一手。 林田加奈子是藥廠推銷員，患癌住院，後因大學醫院不容末期病人黯然離開。 財前母親在上訴審前已去世，未見過慶子。 財前母親與慶子曾在法庭外碰面。 佐佐木庸平是布料批發商。 佐佐木經營飯盒生意。 龜山君子是中年婦，是塚口太太，上訴審時懷著孩子。 龜山、柳原年紀相近，與野田華子形成三角關係。     延伸閱讀： 開始看《白色巨塔》 山崎豐子《白色巨塔》（上） 山崎豐子《白色巨塔》（中） 《白色巨塔》（下）段記 山崎豐子《白色巨塔》（下） 倪匡漫話《白色巨塔》電視劇

《華麗一族》的原著本已沈重萬分，何況搬上電視，沒理由變成詼諧劇。 向來不愛在電視看悲慘場面，亦懶得煲劇，因此只看過大結局，筆者的劇集與原著比較僅限大結局而言。 ．鐵平因身為兼任幹部的父親大介蓄意導致阪神特殊鋼倒閉，以背信罪起訴，基於財產接管人撤銷鐵平的公司專務地位，使他無法繼續以專務身分起訴父親。 原著中，鐵平在阪神特殊鋼自己的辦公室知悉，劇中則要開審後才知道。既然大介不欲官司曝光，原著內未開審已解決，比較合理。 ．劇裡父子在家中庭園曾作最後的對談，原著沒有。 ．劇裡鐵平死前曾打電話給妻子早苗，原著裡只打給銀平。 ．原著內鐵平自殺沒有留下遺書，電視劇有。他認為家族一切不幸，都因為他其實是父親的弟弟，只要他死了，家庭就會回復和平。 此一改動令人莫名其妙，覺得他的想法一來過份天真，二來逃避問題，與劇集美化得近乎完人的鐵平落差太大，使他的死變得不能接受。 原著內的鋪排，使讀者覺得鐵平的自殺動機是要與冷血父親玉石俱焚，較為合理。 ．電視劇裡，最後大介圓了鐵平的高爐夢，原著沒有交代。 電視劇杜撰的遺書，將焦點放在渴望父愛與夢想未圓的心結，令人心酸。 節錄下半段： 人是微小的，為了讓自己看起來強大，努力長高就會受傷。 而自己就會讓那傷口變大，是愚蠢而又弱小的生命。 也許正因為如此，人類才會有夢想。 夢想的實現伴隨著困難，而且夢想時常還會令人感到痛苦。 但我依然相信能夠衝破未來，只有那些將熱情傾注於夢想的人們的力量。 可是，迷失了信念之時，所有的榮光都會隨風消逝。 但是為甚麼我不看看明天的太陽呢? －－萬俵鐵平   服部隆之創作了動人的主題音樂，或多或少是看大結局的原因。 大時代的氣氛，隨著弦樂起伏而展開。激烈之處，彷彿要與鐵平的大志一起消亡。 當然少不得插曲－－Eagles的Desperado，請留意歌詞： ado Why don’t you come to your senses You’ve been out riding fences for so long … Continue reading →