山崎豐子《華麗一族》(上)

雖然這次介紹的是《華麗一族》小說,並非同名電視劇,但綿密的組織構成的恢宏格局,即使沒有畫面也彷彿感受到大時代的磅礡氣勢。

故事背景乃是一九七零年代,金融改革雷厲風行的日本。
主角萬俵大介是阪神銀行總裁,也是家族企業的掌舵人與一族之長,在外為人嚴謹公正,不苟言笑;在家卻是妻妾同居,將子女當作編織政經裙帶關係網的工具,漠視家人的感受。
銀行業將要面臨重組合併的風潮,洞悉先機的萬俵為了保住家族銀行不被大財團吞噬,密謀先下手為強,作「以小吃大」式吞併。此時,長子鐵平的阪神特殊鋼公司為了興建高爐的宏願,在在需財,可惜得不到父親的支持,轉而向摯友三雲--大同銀行的總裁求助,豈料此舉竟為自己種下禍根……

前文所言,譯筆予人印象不佳,開首毛病處處,硬譯日文詞彙,如若有人選擇此時放棄,非關作者也。

山崎女士以淺白直接的文筆,揭露財界與政界背後的狼狽為奸與心計交鋒,不但不覺得膚淺,反而感謝她能夠將冷硬的經濟題材寫得趣味盎然。
《華麗一族》面世三十多年,縱是取材自當時的太陽、神戶兩家銀行合併事件,金融改革催化銀行合併的洪流,直到今天從未退卻。正藉此際金融海嘯席捲全球,財經新聞是舞台戲碼,後台秘聞就要靠小說想像。

上集給人最強烈的感覺,是日本裙帶關係的影響力不亞於中國。
無論萬俵還是鐵平做生意,一有重大決策,最重要的事都是拍熟人的肩頭,愈混得熟愈無往而不利。一件事成功與否,與事件本身無關,關鍵是對方是否屬於同一陣線,能否為共同利益爭取支持。

人脈無疑是成功事業的一大要素,然而過份強調人脈,則容易受制於人際因素作錯誤決策。於國家層面而言,講求裙帶關係的社會,往往造成私相授受,變為既得利益者的溫床。當社會需要重大改革時,他們就是妨礙進步的絆腳石,不利國家未來的發展。

早知熱情單純的鐵平終被惡人吞噬,卻不改追讀興致。

看小說時,配上電視劇的主題音樂最好不過。

Advertisements

About arnoldii

喜愛閱讀的都市閒人,借閱乃讀畢全書的最大動力。
本篇發表於 日本情調 並標籤為 , , 。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s