林格評松田行正《ZERRO 零:世界記號大全》

神祕符號與你何關? 15/3/2015 林格

【澳門日報】《ZERRO 零:世界記號大全》出自日本著名平面與書籍裝幀設計師松田行正之手,正如書名副題所示,這是一本收錄世界各式各樣記號的大全,從生活上一般接觸到的標點符號、醫學記號、易卦、音樂符號,到大陌生的姆語(Mu Alphabet)、動素(Therblig System)、家判(House Marks in Yonakuni island)、家紋(Japanese Heraldry)等,這些神祕符號全都結集在這本分量可比字典的記號大全內。但問題來了,你或許會疑惑:「我又不是盜墓奇兵,抽屜內亦沒有放著魔幻羅盤等著解讀,這些神祕符號與我何關?」對喔,神祕符號與你何關,那麼一般生活上的符號呢?大家對「+」這個符號應該不會陌生吧,不就是數學算式上的加號嗎? 小學生也知道的事,但你知道它與減號「-」出現在一四八九年維德曼著的《商業平易計算大全》時不是表示增加與減少,只是單純表示過多或不足嗎?這個司空見慣的符號,你們真的可以完全正確解讀?在柏柏爾文字與努米底亞文字中都代表「t」,在亞齊德教派文字卻代表「s」,在婆羅米文字表示「ka」,在西洋棋譜記號中表示「將軍」,在生物學記號裡代表「雄性」,就連拉丁字母中的「x」也有說法是由「+」轉化而成的。

平分相交的「+」也被稱作希臘十字,書中有關十字記號的敘述清楚說明瞭我們與這個「+」都不陌生,「據說幼兒最早會描繪的圖案是垂直線和水平線相交叉的『x』或是『+』,十字記號從人類文明初期開始就廣泛出現在各個地域。」如果一堆「+」讓你產生距離感的話,美少女戰士和聖鬥士星矢又如何?還記得代表九大行星與星座十二宮的符號嗎? 你猜這是占星術記號還是鍊金術記號?兩者的關係及背後的故事又是如何,好吧,書中自有分曉。

最後拋開每個符號背後的文化故事,回到書籍的裝幀及身為書籍裝幀設計師的作者之上,本書共十一章,每章共十一小節,集結了一百二十一個記號群,同時內頁的版面尺寸也是十一的倍數(121mm ×209mm)。而章節的編排亦略為任性地以符號形狀的相似度為原則,因而造就了每頁當中都有列出與本頁記號背景相關的其他記號,讓讀者像解謎般閱讀,抽絲剝繭然後讀出一個背景。 從含蓄地在書的設計上藏著「11」這個密碼,再到讓讀者穿梭來回於各頁的章節編排,當然還有隨著再版而變更的封面顏色,都可以看出同為設計師的作者別具匠心,以及浪漫。想像一個畫面,你心儀許久的夢中情人含情默默,面帶羞澀的給你遞來一封粉紅信件,打開一看全是神祕暗號,屆時你是希望有本《ZERRO 零》在手呢?還是沒有《ZERRO 零》在手呢?先別質疑上述畫面出現的機率,如果你厭倦生活的重重複複,為何還要拒絕僅存的半點浪漫?

《ZERRO 零:世界記號大全》
作者:松田行正
譯者:黃碧君
出版社:漫遊者文化
出版日期:2014年11月

廣告

About arnoldii

喜愛閱讀的都市閒人,借閱乃讀畢全書的最大動力。
本篇發表於 報刊摘要, 日本情調 並標籤為 , , , 。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s