陳寧談翻譯文學之難

翻譯最重要　11/11/2012　塵翎

【蘋果】莫言得諾貝爾文學獎，四方議論紛紛，倘不談政治，回到文學，或是，回到語言吧，只有一件事情是重要的，就是翻譯很重要。從中國文學、華文文學到世界文學之間，需要的是翻譯，好的翻譯。

讀者的職責無非是閱讀，我看書盡量看原文，只能看譯文的時候，十分挑剔版本，如找不到合適中譯，就看英譯、法譯。翻譯，不是google translate，單把字詞從原文轉移至目標語文就成。除了音義合一的轉換，或翻譯理論裏常說的信雅達這些原則，我覺得還有一個很難做到卻常給忽略的要點，正是原著文字在該語言系統裏的位置。

舉例，我非常喜歡英籍日裔作家石黑一雄，他在英語文學世界聲譽日隆，與魯西迪、奈保爾並列英國文 壇移民三寶。然而他的文體風格與其餘兩位名家大大不同，若有所謂正統，他可說是最正統的英國文學傳人，有一種不屬於這個時代的典雅與華麗。有時向朋友推薦 他的作品，讀中譯本的朋友覺得他說的故事還不錯，卻不太理解他過人之處，我乾脆直話直說，他的英文好。譯文無疑忠實傳達了故事與說故事的方法，可是，它如 何教讀者把石黑一雄的語言置放在譬如珍．奧斯汀這類古典作家的語言座標上？沒錯，即是必須也要把珍．奧斯汀翻好。這才是我認為語言與翻譯最迷人的地方。

倒過來看，華文文學博大精深，語言自成一套思路，非拉丁語系讀者能輕易掌握。中文傑出作品翻成外語，通常只剩下了內容，沒有了原語言的妙思韻味。像精通英語的張愛玲親自把故事寫成英語，有板有眼，細看還是不及她的中文勾魂奪魄，而這點好只能是中文讀者可以也必得辨識。