東野圭吾《單戀》

(警告:內有劇情!)

哲朗提及金童劇團的話劇《聖誕阿姨》,《單戀》只有內容簡述,東野圭吾擴寫為短篇,以繪本形式面世,中譯本《聖誕老婆婆》由尖端出版。
三百零五頁的譯註稱日文裡「阿姨」和「老婆婆」同音,只有長短音之別。哲朗初時聽成《聖誕老婆婆》,被團長嵯峨正道糾正為《聖誕阿姨》。尖端譯成《聖誕老婆婆》,豈不是與哲朗犯了同樣錯誤?

西脇哲朗在大學時代是美式橄欖球社的王牌四分衛。
十多年後,他與當時的球隊經理日浦美月重逢,由女變男的她令他震驚,更震驚的是她透露為了酒吧女公關殺人。
哲朗想方設法協助她逃避警方追捕,美月卻不告而別。找尋她的同時,撼動人心的真相正慢慢在哲朗面前展開。

《單戀》差不多有五百頁,首三百頁反反覆覆,未見趣味,吃力地捱過去,之後才有些瞄頭。掩卷之時,絲絲感動在心頭滲出。因此本作入圍第一百二十五屆直木賞有其道理,落選也有其道理。

本書的主題是哲朗等人口中常說的「性別認同障礙」,即是部份人認為自己不屬於與生俱來的生理性別,以行動改變之。

「性別認同障礙」聽來政治正確,這詞彙骨子裡還是帶著歧視,好像人就應該安份留守自己的生理性別不可,男性就要做男人,女性永遠要做女人。
為甚麼不滿生理性別的人被標籤成病態?難道上蒼不會出錯?
世上很多人甘於自限別人創立的分類,諸如十二星座、九型人格、草食肉食……何況男人女人。
所以哲朗、理沙子和中尾功輔時常討論美月的內心是男還是女,看在筆者眼裡實在氣悶。世上有溫柔的男性,也有硬朗的女性,性格特質不是某一性別的專利,何必硬要將之歸類為男人或女人專屬呢?男也好女也好,還有站在男女交界的軀體,不過是性格的容器,別倒果為因。筆者看的是「人」,不是「男」與「女」。
只是世人太喜歡分類,連美月自己也要歸邊,未曾觀察自己,了解自己,就要決定此後做男或做女,誰不知她的困擾並非一鎚定音可迎刃而解。太早用框框限死自己,只會距離真正認識自己愈來愈遠,無法得到幸福。

初時投入不到的另一個原因,是對美式橄欖球毫無認識,偏偏故事圍繞著一群大學球友,他們之間的關係和角力常以美式橄欖球賽制做比喻,雖然筆者相信這個安排十分巧妙,但真的一頭霧水,唯有囫圇吞棗。
為 了美月,知道命案的幾位隊友均兵行險著,偏偏另一個隊友早田為了新聞工作者的職責和原則,挖掘真相對事不對人。美月的事遲早被揭發,因此哲朗那邊分秒必爭,務求比早田快一步洞悉真相,救美月出生天。雖然早田與哲朗等人處於對立面,在警方緝捕真兇的關鍵時刻仍然幫上一把,可見他不是無情,而是堅守原則使他不得已成為敵人。

眾隊友縱使畢業十多年也情誼不變,從美月聲稱自己殺人到發現真相的同舟共濟,腦海裡不禁浮現「Brotherhood」一字。譯作兄弟情稍為政治不正確,手足情比較中性。

結局中尾為情為義殉身,以生命守護眾人的秘密,轟烈悲壯。背景音樂當然是這首︰

戀愛是個海 王喜
詞:周耀輝 曲:林泳頤 編:陳永毅

尋找的相信是你 但我怎麼相信自己
而你就算璀璨天氣 我卻尚未渡過黑暗時期

*談過一些愛情 能破滅腐爛 原來不會化
想輕 偏偏積壓 想漂 仍然沉下

#戀愛是個海 衷心請你別送死 知否愛我毫無生機
但你不要為我哭 請你讓我死 想跟你但對不起

誠心的親愛著你 但我這麼討厭自己
而你就算握我手臂 我怕帶你到處顛沛流離

Repeat *#

戀愛是個海 風波險惡別送死 請拋棄我逃回故地
但你不要為我哭 請你讓我死 想釋放便要一起 忘記

http://www.tudou.com/programs/view/VyooNHoIrjw/

作品小札
東野圭吾《放學後》
東野圭吾《畢業--雪月花殺人遊戲》
東野圭吾《白馬山莊殺人事件》
東野圭吾《十一字殺人》
東野圭吾《魔球》
東野圭吾《以眨眼乾杯》
東野圭吾《沉睡的森林》
東野圭吾《鳥人計劃》
東野圭吾《宿命》

東野圭吾《假面山莊殺人事件》
東野圭吾《變身》
東野圭吾《偵探俱樂部》
東野圭吾《迴廊亭殺人事件》
東野圭吾《天使之耳》
東野圭吾《雪地殺機》
東野圭吾《美麗的凶器》

東野圭吾《分身》
東野圭吾《怪笑小說》

東野圭吾《天空之蜂》
東野圭吾《名偵探的守則》

東野圭吾《誰殺了她》
東野圭吾《毒笑小說》
東野圭吾《惡意》

東野圭吾《偵探伽利略》
東野圭吾《秘密》
東野圭吾《白夜行》(上)
東野圭吾《白夜行》(下)
東野圭吾《預知夢》

東野圭吾《單戀》
東野圭吾、杉田比呂美《聖誕老婆婆》
東野圭吾《超.殺人事件--推理作家的苦惱》

東野圭吾《湖邊凶殺案》
東野圭吾《時生》
東野圭吾《綁架遊戲》
東野圭吾《信》
東野圭吾《殺人之門》
東野圭吾《幻夜》(上)
東野圭吾《幻夜》(下)
東野圭吾《徬徨之刃》

東野圭吾《黑笑小說》

東野圭吾《嫌疑犯X的獻身》
東野圭吾《紅色手指》
東野圭吾《使命與心的極限》
東野圭吾《黎明破曉的街道》

東野圭吾《瀕死之眼》
東野圭吾《大概是最後的招呼》
東野圭吾《流星之絆》

東野圭吾《伽利略的苦惱》

東野圭吾《聖女的救贖》
東野圭吾《異變13秒》
東野圭吾《新參者》
東野圭吾《劫持白銀》
東野圭吾《麒麟之翼》
東野圭吾《假面飯店》

About arnoldii

喜愛閱讀的都市閒人,借閱乃讀畢全書的最大動力。
本篇發表於 日本情調 並標籤為 , 。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s